孙晓珺：AI只是文明的翻译器，文博数字化当守正为先

　　光明网乌镇11月4日电（记者 刘吉东）11月4日，2026年世界互联网大会乌镇峰会文化遗产数字化保护与传承论坛在浙江乌镇举办。在以“数智赋能——推动全球文化遗产协同保护”为主题的圆桌讨论环节，中国历代绘画大系典藏馆馆长孙晓珺与现场嘉宾分享了古画数字化传播的实践与思考。

中国历代绘画大系典藏馆馆长孙晓珺 光明网记者 赵金悦/摄

　　孙晓珺说：“如何让收集来的数字化宝库被更多人看到，让典籍被看懂，让跨背景、跨语言、跨文化的普通人都能接受，都需要数字化的助力。”

　　她表示，在做数字化的时候，需要非常克制和审慎，以学术的根基为基础，技术只作为工具，并坚持守正为先的理念。其目标是让更多人看到古画“活”起来，降低大众的欣赏门槛。

　　团队从公开版权画作中选取山水、花鸟等题材进行二次创作，借助裸眼3D技术与实时渲染能力，将静态的古画变成可沉浸式走入的文化空间，实时调动听觉、触觉和嗅觉的系统，让普通人能够从感受当中体会中国文化的魅力。

　　另一个实践是MR数字美育，选取中国古画当中与节日相关的题材并与中国民俗结合起来，翻译成多种语言，并跟随巡展一起走到了俄罗斯，走到了德国，走到了美国……

　　“通过数字化，让更多不懂古画、没有专业背景的人看懂作品。如今，人工智能蓬勃发展，网络上有大量的一键生图工具，但对于文博工作者来说，首先要做的就是‘守正’，要告诉大众，AI只是文明的翻译器，它不能作为替代品，替代不了人对原作的欣赏，替代不了专家学者的学术成果，更替代不了对文化的感知与思考。” 孙晓珺说。

　　她认为，文博系统应逐步建立起一套内在的审核系统或者审美共识，让文博系统的AI永远走在守正的道路上。