埃琳娜•阿夫拉米杜：人工智能无法取代人类在跨文化转译中扮演的角色

　　光明网乌镇11月4日电（记者 顾思域）2026年世界互联网大会乌镇峰会文化遗产数字化保护与传承论坛上，希腊汉学中心执行主任埃琳娜•阿夫拉米杜表示，人工智能为跨文化翻译与交流提供了新的工具，但哲学概念的准确翻译离不开历史和文化语境，仍需发挥人类的专业知识、创造力与判断力。

希腊汉学中心执行主任埃琳娜•阿夫拉米杜 光明网记者 赵金悦/摄

　　阿夫拉米杜以中西方哲学概念的翻译为例分析，不同文化中的相似词语往往承载着不同的思想内涵。例如，中文的“道”在英语中通常译为“Way”，但这一词语在西方古典哲学和基督教传统中也具有特定的哲学和宗教含义，与中国道家、儒家思想中的“道”并不完全相同。她表示，翻译人员需要根据具体语境判断如何选择合适的译法。

　　阿夫拉米杜认为，人工智能提供的常见译法有时难以充分呈现相关概念的文化内涵。翻译并非简单的语言转换，而是需要历史和哲学知识的支撑。为此，翻译人员应加强与哲学家、历史学者的合作，将专业知识和文化背景融入语料建设与术语阐释，为不同文化理念的准确表达提供学术支撑。

　　谈及国际合作，阿夫拉米杜表示，各国应共同推进文化信息的标注、整理与阐释，通过交流合作深化对不同哲学理念的理解，让更多公众认识和理解多元文化。她强调，人工智能将成为未来跨文化交流的重要工具，但不能取代人类的作用。人类所具有的情感、创造力和专业判断，是人工智能难以替代的。关键在于如何更好地运用人工智能，让技术真正服务于不同文明之间的理解与对话。